"..في الحلقات السابقة"
مرحباً، آسفة لأنّني لم أتّصل
ــ ماذا تفعلين هنا؟ (ــ لا يعرف والداي بأمر (تشارلي
هل يمكنكما الاهتمام به الليلة وسأخبر والديّ بكلّ شيئ في الصباح
سعيد لأنّنا احتفظنا بها
لماذا؟ تشعر بأنّك تريد مصّ إبهامك؟
لا، أريد واحداً آخر
أنت تتحدث عن قطعة فطيرة أخرى صحيح؟
لننجب طفلاً آخر
ــ ما هذا؟ ــ لمؤسّستك
لا أريد تسديد المبلغ لي ولا أريد أيّ علاقة بالأمر
!هل أنتِ (ويندي هيلي) تلك؟ رائع
لا أستطيع قراءة شيئ لم يسلّمني إيّاه وكيل أعمال
ألستِ تقرأينه إحساناً؟ لماذا تنكبّين عليه إلى هذا الحدّ؟
(سأنتج هذا الفيلم يا (شاين
ــ لن أعود "(ــ "اسمعيني يا (ميغن
الوقت متأخّر الآن لتقرّري أنّكِ لا تستطيعين الاعتناء بهذا الطفل
الأمر أفضل هكذا
!(ميغن)، (ميغن)
يبدون دائماً أبرياء وهم نائمون
ربّما تحلم أحلاماً جميلة
ــ هل نحن مضطرّتان لإيقاظها؟ ــ نعم
(ــ (نيكو ــ ماذا؟
غفوتِ قليلاً
ــ آسفة ــ فيما تأكلين حلوى المفان
ــ ألم يأتِ (كيربي) بعد؟ ــ كلا
لا تقلقي، إذا كنتِ مضطرّة للرحيل (فسأعتني بـ(تشارلي
شكراً
عرض (كيربي) الاهتمام به ..إلى أن أجد أحداً
..ليبقَ الأمر بيننا، أنا لست
لست مستعجلة لأجد أحداً لأنّني أريد أن يتقاربا
ــ وهل يؤيّد (كيربي) ذلك الآن؟ ــ نوعاً ما
وكيف تصمدين إضافة إلى كونكِ محرومة من النوم؟
ليس الأمر سهلاً ..فهو يغيّر حياتك ولكن تعلمان
حين يغمركما شعور بأنّ أحداً يعتمد عليكما في كلّ شيئ
لم أشعر قطّ بأنّ وجودي ضروريّ هكذا
اتّخذت قراري، سأحبل على الفور من أوّل رجل أراه
ــ صباح الخير سيّداتي ــ من ثاني رجل أراه
بدأت أظنّ أنّك قد لا تأتي
نلتِ منّي، فقد كنت متّجهاً إلى المطار ولكن تذكّرت أنّ جواز سفري ليس معي
!بالله عليك من تحسبينني؟ (ميغن)؟
ــ هل تريدين صحيفة؟ ــ كلا، شكراً
سبق أن قرأتها وأزعجتني
ــ لماذا؟ ــ هل تعرفين "الإخوة (بارون)"؟
طبعاً، فقد شاركو في تمويل (بمباي هايواي)، ماذا فعلوا لإزعاجك؟
هناك مقالة عنهم في زاوية الموضة "(تحت "انظري يا (مارثا
يبدو أنّهم يقابلون كلّ مصمّم في المدينة إلا أنا
فلديهم مشروع كبير حول أساليب الحياة
وسيبدأون بالفنادق لأنّ لديهم فنادق كثيرة
ــ ثمّ مواقع على الإنترنت وبرنامج تلفزيوني ــ يجب أن تشاركي في هذا
أعرف
أحبّ أن تكون مؤسّستي لي بالكامل .."ولكن بعد رحيل (جو) و"شبكة أمانة
سيسهل الأمر عليّ كثيراً لو حصلت على صفقة كهذه
هل ستطلبين منّي؟
ــ أطلب ماذا؟ ــ الاتّصال بـ"الإخوة (بارون)" لأجلك؟
ــ لا أريد إقحامكِ في هذا !ــ متى أصبح التعاطي بيننا رسميّاً؟
هل أنتِ واثقة أنّني مناسبة لذلك إلى حدّ المخاطرة؟
ــ فلم يسبق أن قمت بعمل كهذا ــ ومع ذلك انزعجتِ لأنّهم لم يتّصلوا بك
أنا معقّدة، وهذا جزء من سحري
(فيك)، إذا تمكنّت (سكارلت أوهارا) من صنع ثوب من ستائر
فأنتِ تستطيعين صنع ستائر من ثوب كما أنّ "الإخوة (بارون)" ظرفاء، وأحدهم أعزب
لا، لا، شكراً
(أنا (ويندي هيلي (أريد التكلّم مع (نيل بارون
في أيّ وقت ستعودين؟
(عندي موعد مع المحامي من أجل (تشارلي ثمّ اجتماع موظّفين
ــ سأنتهي نحو الساعة 6 ــ هذا جيّد
أليس لديك شيئ لتقوله بشأن المحامي؟
آمل أن تجري الأمور كما تشتهين
وماذا تشتهي أن يحدث؟
لا أعرف
ألست مستعداً للالتزام بمساعدتي في تربية ابن زوجي الراحل؟ ما بالك؟
..حين تصوغين الأمر بهذه الطريقة
(أنا أبذل جهدي يا (نيكو ..وأحاول بكلّ صدق تقبّل الأمر، ولكن
تتحدّثين عن شيئ لم نحسب له حساباً
أعرف
أعرف مدى صعوبة الأمر وأنت تبلي حسناً فيه، وأنا ممتنّة لك
و(تشارلي) ممتنّ لك أيضاً
ولكن لا تنسَ أنّ ثمّة أشياء غير متوقّعة تحصل في حياتك
وفي النهاية تجد نفسك عاجزاً عن العيش من دونها
وهذه حالي معك
ومعك
عليّ الرحيل الآن إلى اللقاء
ــ إلى اللقاء ــ إلى اللقاء أيّها الفَتيان
إلى اللقاء يا صغيري
لا تأخذ المسألة شخصيّة
هيلي)! سرقتِ فيلمي) كنت بانتظاركِ طيلة الصباح
ألم تسمع بشيئ يُدعى الاتّصال وأخذ موعد؟
هيّا! أريد أن أتبوّل
لن تتبوّل على مبناي
ــ سنرى ــ ربّاه! ادخل
هل كان يلزم كلّ هذا؟
إذاً أنتِ تعملين هنا
ــ أنتِ بحاجة إلى مكتب ــ لماذا أنت هنا؟
ــ لماذا نحن جميعاً هنا؟ (ــ لا توتّر أعصابي يا (ستيفن
ما هي هذه السرقة الكبيرة التي تتّهمني بها؟
"ــ "تحت سماء صافية ــ مشروع (كاسيدي)؟
ــ هل تمانعين إن دخّنت؟ ــ نعم أمانع
هذه حشيشة فحسب في الواقع، هذا الفيلم لي
ــ كيف هذا؟ ــ أرسلته لي قبل 6 أشهر
ــ ثمّ؟ ــ ثمّ بقي بين كومة على مكتبي
لا أعرف ماذا أقول ثمّ قرأت أنّكِ أخذتِ حقوقه
فألقيت نظرة عليه ورحت أضحك وأبكي
هذه قصّة حياتي
إنّها قصّة فتاة هاربة عمرها 19 سنة (من (بند، أوريغون
كانت القصّة تخاطبني.. بصوت عالٍ
أريد أن أنتج هذا الفيلم
ــ تفضّل ــ شكراً
فرحت بأنّ النصّ أعجبك
فهذا يعزّز ثقتي بصحّة قراري أن أنتجه
ولكن ستلاقين صعوبة في بيعه فهي قصّة شخصيّة صغيرة
ــ بطلتها امرأة ولا شيئ ينفجر ــ سأبيعها
وستأخذ (بيبر غليسون) دور البطولة
(الفتاة في برنامج (هانا بانانا أو ما شابه؟
نعم، شاهدنا أنا و(كاسيدي) أداءها (بدور (أوفيليا) في مسرح خارج (برودواي
وكان أداؤها جيّداً فلديها موهبة خام وتبدو خشنة
سمعت أنّ 3 استديوهات رفضوا عرضك حتى الآن
(في حين لديّ التزام مفتوح مع (جنستون
20مليوناً أو أقلّ ولا يطرحون أيّ سؤال وأيّ فيلم أريده أنا
ــ وأنا أريد هذا الفيلم ــ هذا رأيك
اعذريني! نحن في وسط مناقشة جديّة فلا مكالمات هاتفيّة
لا تلمسني، يدك دبقة
ألا يغريكِ أصدقائي الذهبيّون السبعة الذين يدعون (أوسكار)؟
أعرف أنّك حزت 7 جوائز (أوسكار) يا (ستيفن)
كان من المفترض أن نربح جائزة منها معاً
ــ هل نسيت ذلك الإخفاق؟ ــ كيف لي أن أنساه؟
فكلّما رأيتك تذكّرينني به
حسناً، أنتِ تخافين من العمل معي من جديد
سأنتقل إلى الخطّة البديلة سأحرّر لكِ شيكاً بمبلغ كبير
وهكذا تكونين أنتِ المنتج المنفذ وأنا المنتج، وهذا يرضينا كلانا
أسدِ إليّ خدمة وعد إلى كوكبك وتوجّه نحو تلك الكومة
واختر نصّاً آخر لتنتجه فلن أسمح بأن ترشوني لتأخذ مشروعي
!إذا ستنتجين الفيلم معي رائع
(ــ الوداع يا (ستيفن ــ ماذا؟ بدون قبلة؟
alooojn : ترجمة
مرحباً
مرحباً، ظننتك في التسجيل طيلة النهار
نعم، وطيلة الليل لكنّني نسيت إحدى ورقات الألحان
حاولت الاتّصال بكِ لتحضريها لي إلى الإستديو لكنّكِ لم تُجيبي
هل تعيدين النظر في اقتراحي؟
كلا، أنا أجهز بعض الأشياء (لأجل (تشارلي
أنت لم تكن جدّياً بشأن إنجاب طفل آخر، أليس كذلك؟
لا أعرف، كانت تلك أوقاتاً مميّزة حين وُلدت (مادي) وكان (تايلور) صغيراً
شعرت كما لو أنّه لدينا جزيرتنا الخاصّة، أليس كذلك؟
نعم ولكن هل تريد فعلاً البدء من جديد مع طفل؟
بصراحة يا عزيزي، أفضّل حالياً أن أنتج أفلاماً لا أطفالاً
لكنّ الأمر سيكون مختلفاً هذه المرّة
فلن تضطرّي للعمل بعد 6 أسابيع من الولادة
شاين)، سارت أمورنا بشكل جيّد) (نحن و(تايلور) و(مادي
وما كنت لأغيّر شيئاً من هذا ألا توافقني الرأي؟
!يا إلهي
هل كنتِ تقيمين حفلة ولم تدعني إليها؟
أعطني إيّاها هل تذكر (ستيفن درايبر)؟
(التقينا به في.. حفل (غولدن غلوبز
ــ نعم إنّه معتوه بعض الشيئ ــ أتى ومعه حشيشة ودفتر شيكات
(وأصرّ أن يشتري منّي مشروع (كاسيدي
عرض عليّ المال مع ظهور اسمي ليتسنى له إنتاج الفيلم
ــ هل تصدّق مدى وقاحة هذا الرجل؟ ــ يا له من حقير
أتقاضى مالاً ولا أفعل شيئاً تبدو لي صفقة جيّدة عزيزتي
لا تبدو لي كذلك
أشعر بأنّني أفضل حالاً حين أعمل وهذا ما عرفته عن نفسي
فأنا أصير أمّاً أفضل.. وزوجة أفضل
أجل
أعرف أنّكِ قد لا تحبّين سماع ذلك
ولكن يعجبني الوضع الحالي ببقائكِ في البيت
يستلزم الأمر مناقشة أطول لا يمكن إجراؤها وأنت مستعجل
فأنا لا أطمح أن ألازم البيت
يجب أن أعود إلى عملي
فلا أحد يعرض عليّ المال لقاء عدم العمل
(هجر الطفل جناية يا (سيد فقد تقصّيت عن هذا
(هذا صحيح ولكن بما أنّ (ميغن تركت الطفل في عهدة شخص مسؤول
وهو أنتِ فمن غير المرجّح أن تقاضي
لم تتّصل قط إلا مرّة واحدة لتخبرني بأنّها لن تعود
هل يعقل ألا يتّصل أحد ويسأل عن طفله؟
من الممكن الاستناد إلى ذلك
حسناً، من الناحية النظريّة إذا أخطرنا دائرة رعاية الطفل اليوم
يمكنكِ التقدّم بطلب رعاية الطفل مؤقّتاً
ــ ثمّ ماذا؟ ــ إذا حصلتِ على حضانة مؤقتة
تبقى هناك فترة انتظار قبل تمكّنك من التقدّم بطلب للتبني
ــ حسناً، كم تدوم؟ ــ 6 أشهر على الأقل
ــ لا مانع عندي ــ على أن تبذلي قصارى جهدك
لتعثري على الأمّ أو أقرب أفراد العائلة قبل أن يفكّروا بحضانة دائمة
كان زوجي أباه وقد حُبل بـ(تشارلي) خلال زواجنا
!أفلا يجعلني ذلك أقرب أفراد العائلة؟
أحبّ هذا الطفل الصغير
ولا أستطيع تفسير ذلك
ــ ولكن احرص أن نفعل كلّ ما يلزم ــ حسناً
زميلي في الغرفة رهيب فهو يشتم في نومه
ــ مستحيل ــ بلى
فقد صوّرته ووضعت الفيديو على موقع (يوتيوب)، شاهديه
ــ حسناً.. إلى اللقاء ــ إلى اللقاء
وصل الطعام
لا أظنّ أنّ فتى التسليمات الظريف يحترف التصوير، أليس كذلك؟
لا أعرف كيف سأنهي هذا العرض في أوانه
اسمه (بول) وهو ليس مصوّراً (بل طالب سنة أولى في جامعة (نيويورك
ــ إنّه معجب بك، هذا واضح ــ ماذا؟
كلا، يتصرّف معي بلطف لأنّكِ تعطينه بقشيشاً سخيّاً
ــ فماذا سيعجبه فيّ؟ ــ هناك نحو مئة سبب
فأنتِ جميلة وذكية وعيناكِ مشرقتان جميلتان
وابتسامتكِ عريضة
توقّفي، هذا غير صحيح مظهري عادي
ــ وخصوصاً عند مقارنتي بأمّي ــ لا تقولي هذا، ألا ترين ما لديكِ يا (مادي)؟
لا أرى هذا فيّ
هذا مؤسف يا عزيزتي لأن فيكِ كلّ هذه الصفات وأكثر
تعالي، سنذهب للتسوّق
أين؟
..هنا
اختاري كلّ ما تريدين وعلى حسابي
لا يمكنني فعل ذلك
أنا ربّة عملك وأقول لكِ بلى يمكنك
ــ هذا؟ ــ هذا ما كنت سأختاره لك
اسمعيني حين يأتي (بول) في المرّة المقبلة
أريد أن يبدو عليكِ هذا الموقف
كم هو محظوظ لأنّني" "أعطيه من وقتي اليوم
سأحاول، شكراً
قل لهذه الفنّانة الشهيرة العاهرة إنّني سأدفع لها كامل أجرتها
حين أرى أيّة تعابير في وجهها السميك كالجلد الصناعي
أين سكرتيرتك؟
إنّها تجري تنظيراً لمعدتها
إنّها ثالث سكرتيرة تصاب بالقرحة أليس ذلك غريباً؟
ــ صدمة كبيرة ــ إذاً يا (ويندي)، عُدتِ زحفاً إلي
هل أنا بمأمن هنا أم عليّ أخذ حقنة كزاز؟
أحبّ الفوضى فهي تجعلني أشعر بالحيويّة
..كنت أفكّر في الأمر لمَ لا ننتج الفيلم معاً؟
كنت أعرف أنكِ ستعودين إلى رشدك
ــ عندي بعض الشروط ــ إليّ بها
تقوم (كاسيدي) بكلّ التنقيحات
ولن نستعين بصديقتك التي تتقاضى 250 ألف دولار في الأسبوع
أريد أن تتحقّق رؤياها فيه
(لا بأس، مع أنّ (كاري فيشر تُدين لي بخدمة
ــ انس أمرها ــ نسيته
..أمّا أنا وأنت فنحن فريق واحد
جبهة متّحدة، وأيّة خلافات بيننا نعالجها خلف الأبواب المغلقة
ليس بالضرورة خلف أبواب هذا المكان
(ــ سأكون (فرد) وأنتِ (جنجر (ــ بل ستكون (فرد) وأنا (ويلما
ــ أنا الأحمق وأنتِ الراقية !ــ ساعدني يا الله
ــ ماذا أقول لكِ أيضاً؟ ــ إنّني لن أندم على هذا
(أهلاً بكِ معنا يا (ويندي هيلي
سيكون هذا أمتع وقت تقضينه في حياتك وأنتِ بملابسك
أخيراً نجحت، جعلته ينام
أظنّ أنّ (تشارلي) كبير على عمره حتّى إنّه بإمكاننا تركه وحده
وهكذا نذهب إلى السينما
..حسناً، بصراحة الآن بدأت أشعر بالملل من البقاء في البيت
ــ ألا تشعرين بذلك؟ ــ يمكنك الخروج إذا أردت
(ــ هذه (فيكتوري ــ اسأليها إن كانت تستطيع مجالسة الطفل
(ــ مرحباً (فيك ــ مرحبا، عندي سؤال سريع
(ــ (كيربي ــ نعم إنّه هنا، ما الأمر؟
"أعدّ اقتراحاً في آخر لحظة"
(ــ لأجل الإخوة (بارون "ــ "هذا رائع
أعرف، دبّرته (ويندي) لي لكنّني لم أجد مصوّراً
كلّ من أتعامل معهم مشغولون هذا الأسبوع، فهل (كيربي) متفرّغ؟
(لا أعرف نظراً لوجود (تشارلي لِكَم يوماً تحتاجين إليه؟
"لا أعرف"
ولكن عليه البدء سريعاً
ــ غداً صباحاً بالتحديد ــ تطلبين هذا في آخر لحظة
ربّما سأقبل بعرض (ويندي) أن تجالسه
"لا، فلديها اجتماع لأجل فيلمها غداً"
لا تقلقي، ما كان يجب أن أسألك أعرف أنكِ تمرّين في وقت عصيب
كلا، كلا، سنرى ما يمكننا فعله هل يمكنني الاتّصال بكِ لاحقاً؟
سأواصل البحث، ولكن أخبريني بما يستجدّ معك، شكراً لكِ
ــ ما القضيّة؟ ــ إنّها بحاجة لمصوّر لأجل عرضها
قولي لها إنّها عثرت على مصوّر
حسناً.. سآخذ (تشارلي) معي إلى العمل
أنتِ ربّة العمل ويمكنكِ فعل كلّ ما تشائين
نعم ولكن سيطرح عليّ الجميع أسئلة أنا في غنى عنها، يمكنني العمل من البيت
ولكن إن لم أستطع فلا أعرف ماذا سنفعل
مهلاً، مهلاً، هذا عمل حقيقيّ أقوم به أمّا (تشارلي) فهو خدمة أسديها
ليس (تشارلي) ابني ولا حتّى ابنك
حسناً.. أمهلني قليلاً
نيكو)، لن أفوّت على نفسي) عملاً حقيقيّاً لأبقى هنا وأكون حاضناً
ما هو رقم (فيكتوري)؟ سأتّصل بها
ــ سأذهب لأراه ــ كلا، سأذهب أنا
صاحب اللمسة الذهبية يحقق إنجازاً آخر، أعجبني النصّ كثيراً
لديّ ذوق رفيع
هل هي قصة حقيقيّة؟ فهي تبدو واقعيّة جدّاً
قسم منها حقيقي مع إضافة بعض الجوانب الخياليّة
لا بدّ أنّ (ستيفن) أخبركِ بأننا اخترنا بطلة الفيلم
..نعم، حول هذا الموضوع بمن تفكّران لأخذ هذا الدور غيرها؟
لا نفكّر بأحد غيرها
بير غليسون) هي خيارنا الأوّل) سبق أن ناقشنا الأمر معها فوافقت
ــ لا أتخيّلها في هذا الدور ــ هذه روعة الأمر، فهو غير متوقّع
أليسون)، استخدمي مخيّلتك) استغني عن الشعر المربوط إلى الخلف
..مع ما يكبّر الصدر في حمّالة الثديين سينجح الأمر
آسفة لا فرصة لها للنجاح
مدير أعمال (جيم كاري) يتّصل بك" "يبدو أنّه يتّصل من طائرة
سأعود على الفور
قلتَ إنّك تستطيع إنتاج أيّ فيلم ولن يطرحوا أسئلة
ربّما بالغت في كلامي ليكون له وقع جيّد
أو كذبت
لنرَ على الأقل من يتوفّر للدور (يا (كاسيدي
ــ لا، مستحيل ــ هل أنتِ مستعدّة للتخلّي عن الصفقة إذا لم يوافقوا على (بيبر)؟
ــ أشعر بأنّني سأتقيّأ ــ مهلاً يا سيّدتاي
لم نصل بعد إلى ما يشبه (فيلم (خيار صوفي
مررت بهذا الوضع من قبل إليكما ما سنفعله
نأخذ هذه الفتاة ونغيّر مظهرها
ونجعلها مثيرة ونأتي بها إلى هنا ليتعرّفوا عليها
أستطيع ترويض هذه الفرس الجامحة وجعلها تنفّذ ما أريد
ماذا يا عزيزي؟
ما الأمر يا (فريدي)؟
ليصعدا
نعم، ستجري الأمور على ما يرام
نيكو)؟)
ــ نعم (ــ أنا (آن أولبرايت) وهذا زوجي (إد
(ــ نحن والدا (ميغن ــ تفضّلا بالدخول
هل رأيتما (ميغن)؟ هل اتّصلت بكما؟
نعم، فهي في شقّتها
ــ في الشقّة التي اشتراها زوجكِ لها (ــ لا تفعل هذا يا (إد
ــ هل (تشارلي) هنا؟ ــ إنّه نائم في الغرفة الأخرى
إنّه بصحّة جيّدة وهو طفل يطفح بالسعادة
لا تعلمين كم فوجئنا حين علمنا بأمره
توقّعت أن تتفاجآ كثيراً
أظنّها كانت تخشى إخباركما
ــ لأنّها خافت من ردّ فعلكما ــ وهذا ما حدث في البداية
كان عيد الشكر أشبه بكابوس
لكنّها ابنتنا وهو حفيدنا ومن واجبنا الاعتناء بهما
وحين أدركَت أنّنا صادقون وافقت على إعطائنا عنوانك
سنأخذ (ميغن) وطفلها معنا (إلى ديارنا في (إنديانا
هل تسمحين لي بأن أراه؟ فنحن لم نرَ صورة له
طبعاً.. أمهلاني بعض الوقت
(سيد)، أنا (نيكو) اسمع، والدا (ميغن) هنا
ويريدان أخذ (تشارلي) معهما
هل لي رأي في الموضوع؟
هذا الرجل مدهش، فله يد في كلّ فيلم ناجح في السنوات الخمس الماضية
ليتنا نستطيع التعامل فقط مع الذين نحبّهم
وليت رقائق البطاطا تخفض الكولسترول
(سأريكِ ما لديّ لأجل الإخوة (بارون
التقط (كيربي) هذه الصور هذا الصباح
وهو الآن يجري عليها التحسينات بالفوتوشوب لتتناسب مع غرفة فندق
ــ وذلك ليروا كيف ستبدو فعلاً !(ــ إنّها رائعة يا (فيك
والألوان غنيّة للغاية
ــ ألن تريهم المشهد برمّته؟ ــ كنت سأجلب عيّنات
كلا، كلا يجب أن تبهري هؤلاء بعملك
فهم يملكون كازينوهات وفرقاً رياضيّة ويحبّون كلّ ما فيه ضخامة وزخرفة
متجركِ مناسب لذلك اجعلي منه مسرح مشروعك
وحوليه إلى غرفة فندق، وباستخدام هذه العارضات وهذه الأردية على أغطية الأسرّة
..يمكن أن تتركي هذا الانطباع لا أعرف، شيئ على غرار هذا
"الرونق لا يزول مع انتهاء النهار"
"ــ "الحفلة التي تلي الحفلة !ــ رائع
واعرضي مشاهد فيديو لأشخاص يستخدمون تصاميمك
بشكل سريع، سأجلب لكِ طاقم عمل فذلك لا يكلّف شيئاً
بمكننا عرضها بالأسود والأبيض كما في الأفلام القديمة
ــ على أسلوبكِ أنتِ ..ــ يا إلهي، حسنا
يجب أن نعود إلى المتجر لأبدأ العمل على ذلك
ــ هل يمكنني تناول شطيرتي؟ ــ كلا
ــ ستأتين معي لنتحادث على الطريق ــ حسناً
ليتكِ ترين رداء الحمّام الذي صمّمته
فحين تلبسينه تشعرين بأنّ أحداً يعانقك
أعرف أنّ ملابسكِ مثيرة ..ولكن لم أكن أعرف
!ــ يا إلهي !ــ يا إلهي
..هذا (هذا (بول
(ــ (بول)، أنت تعرف (فيكتوري ــ مرحباً
ــ وهذه أمّي ــ كيف حالك؟
أنا بحالة ممتازة شكراً على سؤالك
ــ سوف أذهب ــ حسناً
ــ أراكِ لاحقاً ــ إلى اللقاء
إلى اللقاء
ــ من هو؟ ــ يعمل في المطعم الذي نطلب منه
هكذا إذاً، وكم مضى على عملكِ هنا؟ ثلاثة أيام؟! لا بدّ أنكما أصبحتما متقاربين
ما اسم عائلته؟
مادري)، هل يمكنكِ مساعدة) تلك المرأة من فضلك؟
اهدأي، ليست المسألة خطيرة جدّاً
ــ كم يبلغ من العمر؟ ــ يقصد جامعة (نيويورك)، عمره 17 أو 18 سنة
!يذهب إلى الجامعة؟ ولكن عمرها 15 سنة
(اسمعي، سأدافع عن (مادي
وأقول إنّني ربّما شجّعتها على مغازلته
أتعلمين يا (فيكتوريا)؟ ركّزي على (حياتكِ العاطفيّة لا على حياة (مادي
تريد أن تعرف إن كان لديكِ الساتان الخمريّ اللون بمقاس 8
نتوقّع وصوله قريباً ربّما غداً فخذي رقم هاتفها وسنتّصل بها
لا تطنّي أنّ المسألة انتهت
هل تسمحين بأن أكلّمها في هذا الشأن؟
هل تعتقدين أنّني لن أتحدّث معها بعقلانيّة لأنّني غاضبة؟
أظنّ أنّه يحسن بها أن تسمع الأمر ..من شخص ليس
مثلك
حسناً
أريد أن أعرّفك على أحد
أريد أن أعرّفك عليهما
إنّه يشبه (ميغن) كثيراً حين كانت في مثل سنّه
نعم، ولديه عينا أبيه
كان هذا في الردهة وهو مرسل إليك
(هؤلاء هما والدا (ميغن
سيأخذان (ميغن) و(تشارلي) معهما إلى ديارهما
يجب أن نرحل
..لا بأس
أحسن التصرّف يا حبيبي
تفضّلي
نيكو).. شكراً لكِ)
(لا بأس يا (تشارلي
ــ كم الساعة الآن؟ ــ ما زال الوقت مبكراً
عد إلى النوم
لا تستأهل أحلامي العودة إلى النوم
هيّا! مرّت عدّة أيّام من آخر مرّة وهذا رقم قياسيّ لنا
ــ ولست فخوراً بذلك ..ــ سأذهب إلى المكتب
لأعوض عمّا فاتني أمس
ــ ألا أبدو خشنة؟ ــ هذا ما تخيّلته تماماً
فحين أغلقت عينيّ وتخيّلت الشخصيّة رأيتكِ أنتِ
هيّا يا سيّداتي، لنذهب إلى الإستديو لنريهم ما لدينا
..ــ ماذا ــ من فضلكنّ، يجب أن أتحقّق من حقائبكن
لا بدّ أنّهم نسوا نزع مانع السرقة
ــ يا آنسة ــ لا أعرف ما هذا
ــ من فضلكِ ادخلي معي ــ مهلاً! لقد حدث خطأ
ــ فلم أسرق شيئاً، دعني وشأني !(ــ (ويندي
دعي الأمر
ــ من سيساعدها؟ ..ــ لا، لا، لا
"شكراً يا شباب، نحن "نساعدها فنحن نساعدها لتحصل على الدور
هذا الحارس هو خدعة، فهو ممثّل وهناك من صوّر كلّ ما حصل
هل تقول إنّك اختلقت هذه السرقة؟
ــ تبّاً! هذا رائع ــ لا، ليس رائعاً
يريدون رؤية جانبها الخشن والحسّاس سنريهم جانبها الخشن والحسّاس
سيكون هذا أفضل عرض أداء لها
ــ كانت هذه خطّتك من البداية ــ قلتِ إنّهم لن يقبلوا بها
ــ فنصبتَ فخّاً للفتاة المسكينة ــ اعذريني
حسبت أنّ المرأة التي زوّرت وثائق طبيّة لأجل فيلم
ستقدّر أسلوبي الخارج عن المألوف
ــ كيف علمت بهذا؟ ــ أتابع كلّ المستجدّات وأسمع لكلّ الثرثرات
فوفّري غضبكِ الأخلاقيّ ولنجرِ تجربة الأداء لها
يكفي ما تتعرّض له من تعذيب حتى الآن
سأطلب منهم التوقّف
هل تذكرين الشعور السيّئ الذي يتملّكك حين لا يختاركِ فريق للعب معه؟
ليس أنا، فقد كنت البطلة (في لعبة (دودج بول
لمَ لا يفاجئني ذلك؟
..أتعلمين
(ــ حملت ذات مرّة من (تشارلز ــ ماذا؟
ــ متى؟ (ــ حين كنتِ حاملاً بـ(تايلور
دام حملي بضعة أسابيع فقط ولم نكن قد أخبرنا أحد
..ــ ثمّ بدأت أنزف !(ــ (نيكو
لكنّا الآن نربّي ولدينا معاً
لا تستائي لهذا السبب لم أخبركِ من قبل
ارتاح (تشارلز) وربّما أنا أيضاً ارتحت لأنّني عرفت أنّه لم يكن يريده
..أمّا هذا الوضع
والتخلّي عن (تشارلي).. فهو أسوأ
..الجانب الإيجابيّ
ــ هو أنّه يمكنكِ أن تحملي ..ــ أجل
لكنّ (كيربي) ليس مستعدّاً على الإطلاق
وإذا صار مستعدّاً لاحقاً فربّما لن أكون قادرة آنذاك
وحتّى لو كان مستعدّاً لا أعرف إن كنت سأفعل ذلك معه
..ــ وهكذا إذا جمّدت بويضاتي ــ هل تفكّرين في هذا؟
نعم، قد أفعل هذا.. كإجراء احتياطيّ
ولكن هل أطلب منه أن يشاركني في ذلك؟
أم أفعل ذلك وحدي دون أن أخبره؟
ــ لا أعرف ــ ماذا تقصدين بذلك؟ فأنتِ تعرفين كلّ شيء
..ــ هذا صحيح ولكن ــ مرحباً
ــ شوكولاتة ساخنة ــ تساعدني على الشفاء
ــ هذا لطف منكِ ــ أنا بخير، شكراً لكِ
ربّاه! لا يكفّ هاتفي عن الرنين
كما لو أنّني هاربة عليّ الرحيل، إلى اللقاء
ــ شكراً لكِ ــ إلى اللقاء
تذكّرت أنّ (مادري) لديها امتحان في التاريخ غداً فأعطيتها إجازة
كيف جرت الدردشة معها؟
أتعلمين؟ لم أرَ بعد ذلك داعياً لتضخيم المسألة
لم تتحدّثي معها! مع أنّه بدا لي أنّهما لا ينويان التوقّف
وهذا الأمر يستحقّ دردشة صغيرة ولكن ما أدراني؟
ــ فأنا أمّها فقط ..ــ حسناً
صحيح أنّه كبير عليها قليلاً، ولكن لم تقع مشكلة كبيرة وهذا الأمر يعزّز احترامها لذاتها
فأين الخطر في ذلك؟
ليست لدى (مادي) مشكلة مع احترام الذات
..بلى، نوعاً ما
ــ وكنت أساعدها في ذلك ــ مهلاً أيّتها "الخالة الرائعة"، هذه مهمّتي أنا
حسناً، هل خطر ببالكِ يوماً أنّكِ قد تكونين سبباً لعدم رضاها عن نفسها؟
ــ ماذا؟ ــ هيّا! فأنتِ طويلة جدّاً، وجميلة
ويسارع الناس للتحدّث معكِ ما إن تدخلي أيّة غرفة
تخيّلي أن تكون أمّكِ هكذا
ــ أنتِ لا تعرفين عمّا تتكلّمين ــ حسناً، أنتِ على حق
فأنا لا أعرف شيئاً في الحياة أو الحبّ أو الشعور بعدم الاستقرار
فكيف يُعقل أن أعرف عمّا أتكلّم؟
يعمل صديقي على هذا المشروع منذ أشهر
وهي فكرة رائعة فعلاً فالناس يكتبون أسرارهم على الجدران
بحبر يشعّ في الظلام لا يُرى إلا مرّة في الساعة
وفي باقي الوقت تبدو جدران المعرض فارغة؟
تبدو فارغة لكنّها في الحقيقة ليست كذلك، الأمر رمزيّ
ــ فالمرء لا يرى الحقيقة دائماً ــ لكنّها تبقى موجودة
هل يمكن ألا نقضي وقتاً طويلاً هناك؟ فأنا مرهقة، لأنّني لم أنم جيّداً ليلة أمس
هل اشتقتِ للاستيقاظ كلّ ساعة؟
ــ آسف ــ لا بأس
انظري إلى هذه الكلاب
ما رأيكِ لو نشتري جرواً؟ فسوف يؤرقكِ في الليل
(نستطيع شراء كلب (باغ ..(أو (بيغل) أو (لابرادور
أرجوك يا (كيربي)، توقّف
لمَ لا تذهب يا عزيزي إلى غرفتك وسأخبرك متى يجهز العشاء
مادي)، يجب أن نتحدّث)
لا أعرف لماذا تضخّمين المسألة
قبّلت شابّاً.. وإن يكن؟
ــ شابّاً بالكاد تعرفينه ــ يجب أن تفرحي بي
فأنا الوحيدة في صفّي التي لم تمارس الجنس
وهل يزعجكِ ذلك؟
أشعر أحياناً بأنّ عليّ ممارسته والانتهاء من الأمر
ليس الجنس سباقاً ليس شيئاً تمارسينه وتنتهين منه
..عزيزتي، الجنس
رائع
إنّه رائع.. حين يكون في محلّه
وحين تنضجين وتصبحين جاهزة لدخول علاقة
وحين تكونين مع شخص يحبّك
فهذا أكثر ما يقرّب بين شخصين
..ماذا لو
ــ لا يهمّ (ــ أرجوكِ يا (مادي
ماذا لو لم يُغرم بي أحد؟
ماذا يحدث آنذاك؟ هل أبقى عذراء مدى العمر؟
ستجدين بدون شكّ شخصاً يغرم بك سيغرم بكِ كثيرون
لا يا أمّي، هذه حالكِ أنت
أعرف أنّكِ تعتقدين أنّه من واجبي قول ذلك لأنّني أمّك
ولكن حين كنت في سنّكِ تمنّيت كثيراً أن أكون في وضعك
ولكن لا أحد يراني
أنا التي أنقل الرسائل إلى الفتيات المحبوبات
..حبيبتي
..صدّقيني
لن ترغبي بأن تكوني الأروع في الصفّ التاسع
تعالي معي إلى اجتماع مدرسة ثانويّة وستفهمين ما أقصده
كيف كنتِ في الصف الثامن؟
ــ هذه القصّة تستلزم جلب البوظة ــ ممتاز
ــ هل ستكتبين شيئاً؟ ــ ربّما
سأكتب شيئاً، أراكِ لاحقاً
ــ لا نرى بعضنا إلا قليلاً ــ نعم
اسكب كأساً
ــ هل كان يومكِ طويلاً؟ ــ طويلاً وجنونيّاً
وأنا أيضاً فعازف السكسوفون معاند
لديك هذه المشكلة مع عازف السكسوفون
ــ وأزيد عليها معاناتي مع منتج مجنون ــ لم تقبلي بعرض (ستيفن درايبر) بشراء الفيلم؟
ــ هل ستعملين في المشروع معه؟ ــ نعم
ماذا عن مبدأكِ بقضاء المزيد من الوقت مع العائلة؟
أحبّ قضاء الوقت معك ومع الولدين وأنت تعرف هذا
ولكن لا يعني ذلك ألا أعمل أبداً فاليوم كنت في الاجتماع
وأخذت (تايلور) إلى طبيب الأسنان وتحدّثت مع (مادي) ساعتين
ساعتين؟ بشأن ماذا؟
إنّها معجبة بالفتى الذي يوصل الطعام (إلى متجر (فيكتوري
ــ قبضنا عليها تقبّله ــ لو كانت أمّ (مادي) غير مشغولة
بل تحرص على مراقبتها لما شعرت بحريّة تقبيل أيّ شاب تراه
حسناً.. أدّى الأمر إلى الخير
(أقصد القبض عليها.. فقد فتحت (مادي لي قلبها بشكل لم يسبق له مثيل
ــ هل قلتِ لها ألا تعمل هناك بعد اليوم؟ ــ كلا
ــ سأخبرها بنفسي ــ كلا
أهو نظام جديد في العائلة يمنع النساء من العمل؟
ــ لا تعاقبها لأنّك غاضب منّي ــ ما بالك؟
هل تظنّين أنّ مواردي ستنضب فجأة وهذا كلّه مجرّد حظّ؟
وتفضّلين البقاء على استعداد تحسّباً لفشلي؟
كلا، طبعاً لا
لمَ لا تدعينني أقوم بدوري؟
هذا الحذاء كلّفني 700 دولار" "وليس 200 دولار
"أكره أبي"
"تزوّجتك لأجل المال"
"أنا أكبر بخمس سنين ممّا تظنّ"
أترك غطاء المرحاض مفتوحاً" "نكاية بك
"لم أعد سعيداً"
في حال كنتِ تتسائلين.. لست أنا من كتب عن تعمّد ترك غطاء المرحاض مفتوحاً
أشعر بالأسف على المرأة في تلك العلاقة
أنا أيضاً لم أعد سعيدة
أعرف خطّك
هل تذكرين حين سألتكِ إن كنتِ ستفضّلينني على (تشارلز)؟
أظنّكِ كنتِ ستفضّلينني عليه
ولكن أعرف أنّكِ كنتِ ستفضّلين ذلك الطفل عليّ
(ــ أريد أن تنجح علاقتنا يا (كيربي ــ أجل
..ــ ولكن ــ أعرف
ليس الوقت مناسباً الآن
قد نعود يوماً ما
..ولكن دعنا
دعنا نتوقّف الآن قبل أن نبدأ بكره واحدنا الآخر
يُستحيل أن أكرهك
(منزل عائلة (هيلي
ــ إنّه (ستيفن درايبر) يا أمّي !ــ يتّصل في صباح يوم عطلة
ــ قولي له أن ينتظر ــ ستكلّمك بعد قليل.. حسناً، سأخبرها
يقول لكِ "أسرعي، فالوقت من ذهب"
قولي له أن يخرس فهذا سيسعدنا كلانا
لن أتخلّى عن هذا المشروع
فقد أعجبني النصّ (وعقدت اتّفاقاً مع (كاسيدي
حتّى لو اضطررت للتعامل مع شخص مجنون لإنتاج الفيلم، فلا مانع عندي
(مرحباً (ستيفن
"مريلة للأطفال"
ضعي كلّ أداة حادّة في يدك فقد أتيت في سلام
أنا أستمع
..حسناً (تبيّن أنّكِ كنتِ محقّة بشأن (مادي
وجعلتها تعدني أنّها إذا أرادت التحدّث أو الاستفسار عن شيئ
ويحرجها أن تسألني فبإمكانها أن تلجأ إليك
ــ حقّاً؟ ــ من أفضل منك؟
ماذا تفعلين الآن؟ هل تحضّرين عرضك؟
كلا، نسيت أن أخبركِ أمس ربّما لأنّكِ كنت تصرخين عليّ
أنّهم نقلوا الاجتماع إلى هذا الصباح
نعم، فقد حدثت مشكلة في فندقهم في (سان خوان)، فاتّصلوا بي
وطلبوا نقل الاجتماع إلى اليوم مع أنّها نهاية الأسبوع
فقلت لهم.. لا أمانع
ــ فأنا أحبّ العمل يوم السبت ــ لا تجعليني أتوسّل
ــ ماذا حدث؟ ..ــ أتوا.. ورأوا
ــ وأنا انتصرت ــ حصلتِ على الصفقة؟
ــ نعم حصلت عليها !ــ يا إلهي
هذا رائع، يجب أن نتحتفل
نحتفل بماذا؟
!ــ مرحباً بك ــ مرحباً
كنت أتنزّه فقرّرت أن أخفّف عن نفسي بالشراء من متجري المفضّل
نظّارة مثل نجمة سينمائيّة
(ــ انتهى الأمر بيني وبين (كيربي ــ يا عزيزتي
كان الأمر.. صعباً جدّاً
..ولكن
أظنّ أن ذلك هو الصواب
ــ أنا آسفة يا عزيزتي ــ تعالي، تعالي
alooojn : ترجمة